“老头，你搞什么鬼，都把人绑来了还嫌不够冒险吗，去什么酒窖？你疯了？！”
门板外传来说话声，岱夕侧耳听着，是米格尔的声音，说的葡萄牙语，岱夕听不懂意思，只知道似乎吵了起来。
老罗恰不耐烦道：“慌什么！我们可是要离开波尔图避风头，两千欧怎么够，人都绑来了，要干就干一票大的。”
“那是酒，又不是现金，你偷到手，打算拿去哪里卖！”
“我早就想好了。就是给我们卖‘货’那人，我知道他有许多门路，认识些老板，不太规矩，最喜欢搞点长脸的私人珍藏。就找他出给那些老板，要折价就折点，也够花了。”
老罗恰贼兮兮地笑着，说完，啐了一声：“卖货那混球，不就赊了五百欧的账吗，一包都都不肯卖我了，搞得我足足三天没抽，身上蚂蚁爬似的……米格尔，你也是吧。不急，有了这笔钱，他哪敢小看我，还不哭爹喊娘地要跟我做生意？这下赌债也能还清……呸，我真蠢，还还个屁的债，买点货直接走人！有了本金，等我再把生意做起来，以后可就吃穿不愁，能过上好日子了。”
米格尔一时没说话，也不知赞不赞同。忽然，只听他慌张道：“喂，老头，你去哪？别把这烂摊子丢给我……！”
老罗恰说：“去酒窖踩点。那小子说得没错，我得先摸清地形，看看晚上从哪边跑安全。他虽然嚣张，脑子还是有的……你留在这，看着这小妞，千万别让她跑了，知道吗……行了，别畏手畏脚的，瞧你那没出息的样！那小子跟你一个岁数吧，怎么人家就能有主意？你平时找那些学生要钱不是挺横的吗，怎么现在怕成这样。”
“别拿我跟弗朗西斯科这混蛋比！”米格尔怒道，“要点小钱又不会被抓，现在干的这事，被抓到可是要坐牢的，我他妈的哪里干过！”
老罗恰说：“米格尔，你听着，不要怕冒险。就跟赌博是一样的，风险越大，收益越大。哪怕你之前一直输，再赌一把，指不定下一把就能翻盘了。你我只是生在这个地方，现在看起来窝囊，可你要相信，你不比别人差。我们就是差点钱，有了钱，尊重、地位、体面的生活就都到手了。多少人只是禽兽的身体贴了点钞票当外壳就金光闪闪了，其实里子比我们更不是东西。”
米格尔似乎有些被他老爹这番话说服了，喃喃道：“该死的，弗朗西斯科那小子也说过什么……要抓住机会就得当赌徒。”
“嘿嘿，看来我跟这小子英雄所见略同啊，难怪能谈成生意。”
“离七点还有四小时。”米格尔犹疑道，“万一……他在这段时间找到这里……或者他报警，警察来怎么办？”
“放心吧，他不敢报警的。我们要的又不多，没有强人所难，他给就是了，犯不着冒这个险。即使他报警，警察也不知道我们住这，在周围打听的工夫，我们早跑了，他得不偿失。他自己找到这里就更不可能了，波尔图这么大，他上哪找去！”
米格尔沉默片刻，突然问：
“我妈呢？”
岱夕听不懂葡萄牙语，只能努力捕捉“警察”之类发音跟英语类似的只言片语，这时听懂了“母亲”一词，不禁一愣。
既然米格尔父亲是当初的抢劫犯，那他母亲，应该就是最初在主教座堂抢她钱包的那个葡萄牙女人。
岱夕脑海中勾勒出那个中年女人的形象——被贪财的丈夫打得衣服上都是血，在阴影里垂着头，凌乱的头发遮住她美丽的面孔，表情木讷又畏缩。为了二十欧不惜抢她钱包，对她乞讨，最后却把蓝色纸钞塞回了她手里。
难怪老罗恰长得如此粗糙，米格尔却五官端正，原来是遗传了他妈妈。
当时老罗恰昏了过去，岱夕让女人还是拿着二十欧，握着她的手，忍不住对她说离开你丈夫吧。
这之后，她怎么样了？
“早上还在，不知道跑哪里去了。”老罗恰说，“无所谓，现在也没空管她，钱先到手再说，反正跑不出波尔图。”
——果然没有离开。岱夕暗自叹气。
她当初说这话也没抱什么希望。算了，还是担心担心自己吧……
听电话时岱夕刚被拍醒，还没来得及为陌生的环境感到恐慌，就听到了弗朗西斯科的声音。刚醒来的状态反而给她的情绪蒙上了一层天然的保护膜，帮她保有了观察四周、冷静应答的理智。
直到此刻望着灰扑扑的墙壁，听着米格尔父子在隔壁房间说话，岱夕才有了自己被绑架的实感。
她手腕、膝盖、脚踝都被粗糙的麻绳捆住，打了死结。岱夕尝试活动手脚，皮肤被擦破，一阵阵火辣辣的刺痛，绳子却纹丝不动。
身上的毛衣和外套还裹得严严实实，围巾都好好地戴着，岱夕没挣两下，就冒了汗。她停下喘口气，心想，挣是肯定无法挣开，只能用刀割断。
她又看向房里——如她第一眼看到的，这间屋子极其简陋，空空如也，唯一的家具就是门边角落一张老旧的缝纫桌，机针还钉着一件没缝完的上衣。缝纫机似乎已经损坏，沉重的手轮倒在桌上。手轮旁边赫然就是一把尖头剪刀。
岱夕心中一喜，尝试往缝纫桌的方向挪去。
忽然，门外脚步声渐响，岱夕一下绷住身体，紧张地注视着那扇门。
吱呀一声，门打开，罗恰父子前后进屋，岱夕的心开始狂跳。
后面的米格尔阴郁地瞪着她，神色几乎有些狼狈，就像一通电话下来，他整个人被剥皮抽筋了似的。
老罗恰则显得胸有成竹，迈着大步向她走来。
岱夕本能想要往后缩，又意识到不能表现出恐惧，只得紧紧盯着他，竭力抑制身体的颤抖。
老罗恰弯下腰，用英语道：“吓着了吧，小姑娘？见面的招呼打得太仓促，你别介意啊。真没想到过三个月，我们居然又见面了，瞧瞧这缘分。”
见岱夕不说话，老罗恰又检查一遍绳索，看到捆得结实，放心下来，说：“你不高兴也正常，这么待着，委屈你了。大小姐应该没来过这种地方吧？不过我也想问问你，明明整天扮好心到处散财，怎么每次被我撞上，就只带这么点现金？我们还特地把你的包带回来翻了，结果里面就几个硬币，都不够塞牙缝的。”
她的包！她这几天记的笔记还在包里！
岱夕心中一阵绝望。绝望完，又苦笑——自己居然还有心思担忧这个。
岱夕直视老罗恰，开口道：“所以，你们从头到尾要的就是钱？这么大费周章地把我绑到这里，是想拿我换钱？”
米格尔不语。
“别说得这么难听嘛，是把你请到这，帮忙解我们的燃眉之急。”老罗恰油滑道，“别担心，我们已经跟你男朋友谈妥，只要他乖乖照做，今晚就能放了你。”
岱夕对他怒目而视：“你们要弗朗西斯科做什么，给你们准备现金？”
“这你就别管了，交给你男人就行。女人的本职就是安分守己，不要多嘴，学会了吗？我们要求不多，你在这老老实实的，钱到手，自然放了你。可你要是逃跑或者瞎喊，我们也就没法怜香惜玉了。”老罗恰森森地说，“提醒你，别想着求救，我们这儿可没什么见义勇为的热心市民。这个点，活人都出去找活干，剩下待着的人，跟死了也没什么区别，听到声音顶多看个热闹，不会管的——自己活着都难，哪还稀得管别人。”
岱夕听到第一句，就明白与他争辩无益，只是看着他，不置一词。
老罗恰回头：“喂，米格尔，没拿到钱不能动这个妞，省得那小子来个鱼死网破……看好她，你要是对她有兴趣，钱到手了再说，懂吗？”
老罗恰不知是不是特意用的英语，岱夕听了，浑身一僵。
米格尔掏出一根烟，赶苍蝇般甩了甩手：“我对她没兴趣。”
“嘿，那就随你了，这么漂亮的小脸……”老罗恰说着，伸手要去捏岱夕的脸。
“别碰她，死老头！”
米格尔瞥见他的动作，烟还没来得及点燃，就松了火机喝止道。
老罗恰一吓，倏地收回手，转头对儿子骂道：“你什么毛病。”
岱夕望着米格尔，十分惊讶。
米格尔的目光落在父亲肮脏的手上，脸上的厌恶还未收起，似乎自己都有些意外，他没有回答，看上去更加窝火了。
老罗恰悻悻一甩手，站起身：“我骑隔壁的自行车去，很快就回来了，顶多半小时。这里交给你，要是有什么事，记得拿点家伙防身，知道吗？拿出点样子来，别让我失望！”
老罗恰说完就走了出去。
门一合上，室内只剩米格尔和岱夕二人，陷入诡异的寂静，几乎有些尴尬。
米格尔烦躁不堪，瞥了岱夕一眼就移开视线。他嫌弃的目光，就好像岱夕不是他们绑来的，而是一个硬要赖在他们家的麻烦。
米格尔在室内走来走去，转了两圈后来到阳台玻璃前，点燃刚才那根烟，眯着眼睛向远处望去，似乎对什么凝神端详了一会儿，又有些莫名其妙地看岱夕一眼。
难道他是在看教士塔吗？
岱夕想到，心脏本能一紧，不过她马上放松下来——除了她和弗朗西斯科，不可能有人能懂的。
然而下一秒，岱夕就又紧张起来——
米格尔向她走了过来！
岱夕浑身戒备。米格尔在她面前站定，高大的身影俯视她，突然问：“你是怎么知道的？”
岱夕一怔：“什么？”
“口香糖没有骗你。你是怎么知道的。”
岱夕看着他，并不回答。
“说话。”
岱夕还是一言不发，移开视线。
米格尔便在她面前蹲了下来，手中香烟的烟气飘到岱夕脸上，尽管岱夕屏了一会儿气，还是很快被呛得咳嗽起来。
看见岱夕咳嗽，米格尔哈哈大笑，站起了身。
岱夕咳出了眼泪，好不容易平复下来，重又看向米格尔：“这样真的能让你好受一点吗？”
米格尔嘴角的弧度收敛了一些，本就没有笑意的眼睛看着岱夕：“你什么意思。”
岱夕说：“如果你是自己很想做这件事，为什么现在这么焦躁。你心里不舒服，所以故意为难我。看我难受，真的能让你好过一点吗？”
米格尔的眼睛冷了下来，没有回答，吸了一口烟才说：“把你绑回来是老头的主意。我本来也没想这样，搞到这个地步，麻烦得要死……”
岱夕放缓了声音：“既然你确实不想，为什么不劝阻你的父亲？如果你看不过他的做法，完全可以……”
这句话不知怎么戳到了米格尔的痛处，他脸色骤变，音量陡升：“你闭嘴！你懂个屁，有什么资格在这里教训我？别在我面前摆架子当你的公主，我可不是会宠着你的弗朗西斯科！告诉你吧，我改变主意了，我好过，我好过得要命，只要你和弗朗西斯科难过，我就好过。”
岱夕被他忽然大吼惊得一抖，慢慢镇静后，她望着米格尔，察觉到他的喜怒极其激烈，似乎异常暴躁。
“你盯着我看干什么？不服气？你看清楚了，现在是谁掌控局面，我想让你怎么样，你就得怎么样。给我老实交代，你到底是怎么知道的，是因为口香糖跟你说了我让他做事？”
岱夕望着他：“加比什么也没说。我看到他的伤痕，猜到你打了他，至于什么原因，我不清楚。”
米格尔问：“那你怎么知道他没骗你？”
“我不知道，我只是相信加比。”
加比今天的种种举止的确令人疑惑，米格尔突然出现，宣称是加比把她骗到巷里时，岱夕一瞬愣神也是实打实的。但岱夕随即想起加比挣了钱第一时间给自己买薯片，又给生病的塞缪尔买了那么多零食，想起他闪亮亮的大眼睛，想起他说“你们对我的好我都记得”。
紧接着，她就意识到米格尔说的话并不合理。如果加比早和他串通一气，为什么不带她走偏僻小巷，反而净挑些人多的康庄大道？
米格尔挑了挑眉：“万一你相信他，他却真的骗你了呢？你也无所谓？”
“不可能无所谓，我会很难过。只是我更不喜欢怀疑。”岱夕说，“相信他人反被背叛当然痛苦，可怀疑自己亲近的人也很痛苦，我不知道哪个痛苦更甚，至少选择前者，我问心无愧。”