加尔各答，盟军东南亚战区司令部。

走在通往魏德迈办公室的路上，林安的军靴踏在打过蜡的光洁地板上，发出清脆而陌生的回响。空气里有咖啡、雪茄和防潮剂混合的味道，风扇在天花板上有条不紊地旋转，送来一阵阵凉爽的风。这一切，都和河南的尘土、酷热与死亡气息恍如隔世。

她有那么一瞬间的恍惚，贪婪地深吸了一口这“文明”的空气，紧绷了一个月的神经，在这一刻竟不由自主地松懈下来。

活着真好。

“安，你回来了。”魏德迈说。

“是，将军，向您报到！”林安说。

“很好，路上还顺利吧？”他问。

“……遇到了一些状况，但是总算是回来了。”林安答道。

她遇到的可不是一点状况，洛阳城破，她和埃尔维斯军部随十五军逃亡，路上遇到种种惊险层出不穷，包括军队被老百姓抢劫等等她想破头也想不到的奇幻剧情。

她和埃尔维斯在洛南附近摆出信号布，被飞虎队看到后，几架蚂蚱似的L-4小飞机来接走了她和埃尔维斯——是的，只有他俩。她根本不敢向下看15军残兵的目光。

这段洛阳之行遇到的事情，真是三天三夜也说不完。

她开口道，“我们观察第一战区的军队战斗力堪忧，而且民政上……”

“这个不急。”魏德迈打断了她，“你还做我的贴身翻译。现在英帕尔战役紧急，大陆的事情先靠后，何况是第一战区这些杂牌部队，既然领土已经丢了，还是把目光放到当下。”

林安一怔。

魏德迈似乎没有察觉她内心的波澜，“加尔文的简报抓不住重点。刘耀汉的翻译虽然精准，但对战局缺乏你的那种敏锐。明天早上开始，你恢复原来的工作。”

“……是，长官。”林安答道。

林安回到了宿舍，关上门，将自己与整个世界隔绝。房间里只有一张行军床，一张木桌。她没有开灯，任由昏暗将她吞噬。

将军是对的，战争需要取舍，需要理性。但那些被“舍弃”的，是一个个活生生的人，是她刚刚触摸过的、温热的苦难。

洛阳的景象如同梦魇，在黑暗中变得无比清晰。

她想起了那个被饥民抢走干粮后痛哭的士兵，想起了埃尔维斯为了保护她，用枪托打倒一个试图抢夺他们背包的老人时，那矛盾而痛苦的眼神。她想起了L-4联络机起飞时，从空中俯瞰下去，那片满目疮痍的大地上，那些如同蝼蚁般挣扎的人影。

这种幸存带来的负罪感，和刚才魏德迈那番冷静到近乎冷酷的话语交织在一起，让她感到一阵窒息。

房门被敲响。

“安？你回来了。”是埃尔维斯的声音。

她搓了一把脸，打开了门。

一个月的相处，她和这位少校已经比在华盛顿初识时熟悉得多了。

“进来坐吧。”林安侧过身。

埃尔维斯走进狭小的营房，将手里一个军用饭盒和水壶放在桌上。“我猜你没吃东西。”他言简意赅地说，然后靠着墙壁，没有坐下。

“我见了魏德迈将军。”林安关上门，靠在墙上，仿佛这样能给她一些支撑。

“我听说了。”埃尔维斯点了点头，“将军怎么说？”

“他让我明天就恢复工作。”林安的声音很轻，带着一丝自嘲的笑意，“他说，英帕尔是决定性的战场。洛阳……已经是过去了。”

埃尔维斯从口袋里摸出一包皱巴巴的骆驼牌香烟，抽出一支递给林安，又给自己点上一支。

林安摆了摆手：“不用。”

埃尔维斯便自己吸了一口，任由烟雾模糊了他疲惫的面容。

他忽然说，“在洛南，我用枪托打倒了一个老人，为了保住我们那点可怜的口粮和电台。”

他顿了顿，“我到现在还记得他倒下去时的眼神。那一刻我觉得，我们和日军一样，都是踏在这片土地上的外来者，都在制造灾难。”

林安的心猛地一揪。这是他们逃出来后，第一次如此直白地触碰最深的伤口。

“……那不是你的错。”她说。

“我知道。”埃尔维斯吐出一口长长的烟圈，“但那种感觉……一直跟着我。恐怕会跟着我很久。”

“谢谢你，埃尔维斯。”林安轻声说，“谢谢你跟我说这些。”

“将军需要一个完美的翻译，一个精准的机器。但他忘了，机器是没有记忆的，而我们有。”他笑了笑。

埃尔维斯腾出一只手，捶了捶她的肩膀，“我们是战友，不是吗？”

林安笑了。

她耸了耸肩，“那你还让我吸二手烟。”

埃尔维斯夸张地叫了起来，“天呐，你简直就是清教徒。我诱惑你这么久了都不抽烟。”

林安笑出了声。

就在这笑声还未完全散去时，营房的门被“砰”地一声猛地推开，仿佛闯进来的不是几个人，而是一股夹杂着阳光和喧嚣的热浪。

“学姐！” “林上校！” “你真的回来了！”

三个声调各异的声音几乎同时响起。王定坤、沈美英、徐行健——她留在加尔各答，负责美援物资监督小组的“虾兵蟹将”们，正挤在门口，一张张脸上写满了关切与喜悦。

林安瞪大了眼睛，她都快把他们忘了！

林安有那么一瞬间的恍惚，看着眼前这几个熟悉又仿佛有些遥远的面孔，感觉像是隔了一辈子。洛阳的枪声、尘土和血腥味，与眼前这充满生活气息的场景，形成了一种荒诞而剧烈的时空错位感。

他们跟埃尔维斯点了点头，随即沈美英少校叽叽喳喳地说道，“学姐你累了吧？我这里有去加尔各答市里买的法国香皂，我带你去洗澡好了，最近我跟总督夫人混熟了，她把一个小别墅拨给我们做办事处呢！”

她很自得地眨了眨眼睛，把邀功几乎是写在了脸上。

王定坤少校接着说，“学姐，你吃饭了吗？回来第一顿可不能吃午餐肉罐头，我们去加尔各答市里吃中餐吧！”

徐行健说，“积压了好多案子没有处理呢！盘尼西林在黑市上的价格越来越低，一定有流失出去的。”

香皂、别墅、中餐、盘尼西林……这些带着人间烟火气的词语，像无数只温暖的手，七手八脚地将林安从那个冰冷、黑暗的记忆深渊里往外拉。她被这突如其来的热情和熟悉的工作气息包裹着，一时间竟不知该先回应哪一个。